بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
84 : 1 En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
اِذَا السَّمَآءُ انۡشَقَّتۡ ۙ﴿۲﴾
84 : 2 Cuando el cielo estalle en pedazos,
وَ اَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَ حُقَّتۡ ۙ﴿۳﴾
84 : 3 Y preste oídos a su Señor ‑y esto le corresponde a él‑
وَ اِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡ ۙ﴿۴﴾
84 : 4 Y cuando la tierra se extienda,
وَ اَلۡقَتۡ مَا فِیۡہَا وَ تَخَلَّتۡ ۙ﴿۵﴾
84 : 5 Y arroje fuera todo lo que hay en ella, quedando vacía;
وَ اَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَ حُقَّتۡ ؕ﴿۶﴾
84 : 6 Y preste oídos a su Señor ‑y esto le corresponde a ella‑
یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّکَ کَادِحٌ اِلٰی رَبِّکَ کَدۡحًا فَمُلٰقِیۡہِ ۚ﴿۷﴾
84 : 7 Tú, ¡Oh hombre!, que trabajas ciertamente por comparecer ante tu Señor, con un trabajo duro; entonces Le encontrarás.
فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ ۙ﴿۸﴾
84 : 8 Entonces, a aquél a quien se le haya dado su libro de registro en su mano derecha,
فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیۡرًا ۙ﴿۹﴾
84 : 9 Pronto tendrá una cuenta fácil,
وَّ یَنۡقَلِبُ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ؕ﴿۱۰﴾
84 : 10 Y volverá a su familia, regocijado.
وَ اَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ وَرَآءَ ظَہۡرِہٖ ﴿ۙ۱۱﴾
84 : 11 Mas en cuanto a aquel se le entregue su libro de registro detrás de la espalda,
فَسَوۡفَ یَدۡعُوۡا ثُبُوۡرًا ﴿ۙ۱۲﴾
84 : 12 Pronto clamará por la destrucción,
وَّ یَصۡلٰی سَعِیۡرًا ﴿ؕ۱۳﴾
84 : 13 Y arderá en un Fuego llameante.
اِنَّہٗ کَانَ فِیۡۤ اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ﴿ؕ۱۴﴾
84 : 14 En verdad, antes de esto, vivía alegremente entre su familia.
اِنَّہٗ ظَنَّ اَنۡ لَّنۡ یَّحُوۡرَ ﴿ۚۛ۱۵﴾
84 : 15 En verdad, pensaba que nunca retornaría a Dios.
بَلٰۤی ۚۛ اِنَّ رَبَّہٗ کَانَ بِہٖ بَصِیۡرًا ﴿ؕ۱۶﴾
84 : 16 ¡Sí! Ciertamente su Señor le observa muy bien.
فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿ۙ۱۷﴾
84 : 17 Mas ¡No!. Convoco como testigo al crepúsculo de la tarde,
وَ الَّیۡلِ وَ مَا وَسَقَ ﴿ۙ۱۸﴾
84 : 18 Y a la noche y a todo lo que ella envuelve,
وَ الۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ﴿ۙ۱۹﴾
84 : 19 Y a la luna cuando entra en plenilunio,
لَتَرۡکَبُنَّ طَبَقًا عَنۡ طَبَقٍ ﴿ؕ۲۰﴾
84 : 20 De que pasaréis ciertamente de una etapa a otra.
فَمَا لَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾
84 : 21 Por tanto, ¿qué les ocurre que no creen,
وَ اِذَا قُرِئَ عَلَیۡہِمُ الۡقُرۡاٰنُ لَا یَسۡجُدُوۡنَ ﴿ؕٛ۲۲﴾
84 : 22 Y cuando se les recita el Corán, no se inclinan en sumisión?
بَلِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یُکَذِّبُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۳﴾
84 : 23 Al contrario, los que no creen, lo rechazan.
وَ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا یُوۡعُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۴﴾
84 : 24 Mas Al‑lah sabe muy bien lo que conservan oculto en sus corazones.
فَبَشِّرۡہُمۡ بِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ ﴿ۙ۲۵﴾
84 : 25 Dales, pues, la noticia de un castigo doloroso.
اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ﴿٪۲۶﴾
84 : 26 Sin embargo, los que crean y practiquen el bien, tendrán una recompensa inagotable.
